Subtitles by DramaFever
[Episode 15] We can't get in touch with Kwon Jae Hoon.
He texted saying he would leave first, but his phone's been dead since then.
Joon, if you happen to see this, give it to Hyuk.
Joon.
Hyuk, what about Jae Hoon?
This was in my pocket.
What is it?
It seems that Jae Hoon secretly put it in my pocket.
Em... embezzlement, Mister Kim?
People from the prosecutor's office came and took everything, Joon.
Embezzlement?
You're the one who will end up hurt in the end, you fool.
How can you be so sure about that?
Your father isn't the only one this happened to.
So, come in and fight them properly.
You can't win anything in this state.
Jae Hoon, is that how it was?
Have you been in there fighting this entire time?
Hyuk, Jae Hoon got arrested for embezzlement?
Yes.
What about you? What are you planning to do?
I'll choose a path where no one gets hurt.
What does that mean?
What are you planning to do?
Joon.
Do you trust me?
Tell me.
Do you trust me?
Yes.
I trust you.
Yeah, thank you.
I won't disappoint you.
Trust me and wait.
CEO Byun, please save my son this once.
What do you mean, embezzlement?
My Jae Hoon would never do a thing like that.
You must have something wrong, CEO Byun.
Please find out what happened, Chief Byun.
You should've done a better job raising your child.
I never forgive a person who has betrayed me once.
Even if it's your son, Driver Kwon, I can't make exceptions.
Kill me instead.
I did a similar thing for you in the past, Young Master.
I will do the same this time, as well.
Please just save my son.
Gosh.
Hey, Driver Kwon.
You were paid for that back then!
You should be grateful for the apartment.
How dare you bring that up now?
I... I never intended it in that way.
I only meant that I would take the punishment on behalf of my child.
Don't you dare say another word.
I'll really just kill Kwon Jae Hoon.
Young Master, please save my Jae Hoon.
Please save my Jae Hoon.
Stand up, Mister Kwon.
You don't need to ask.
I was here to do so anyway.
An envelope given to him from Managing Director Seol?
Yes.
I think they were documents pertaining to BS, Joon.
BS...
Come on, Father.
You shouldn't do this to Jae Hoon.
Please get him out, would you?
Hey, do you even know what he was up to?
He was going to hand the lobby funds he was overseeing to the prosecutors.
He doesn't know his place.
He was going to be a whistle-blower and was working with the investigation team.
I know, Woo Sung.
But you wronged him first.
- What? - You hit him out of the blue.
You get him to clean up your mess after sleeping with the wrong women.
Even I'd lose my mind and betray you.
Did you do that to Jae Hoon?
He did do that.
This time, Woo Sung was completely in the wrong.
You little rascal...
Also, he totally got the wrong guy as the whistle-blower.
What are you talking about?
What do you mean, the wrong guy?
This came from Managing Director Seol's office.
Managing Director Seol?
Yes.
[BS Current Status of Equity]
Look at this guy.
What is BS anyway?
Everything in there has to do with that.
You don't need to know.
Right? I don't need to know.
It's a pain and I'd rather not know.
Father, you should be careful though.
You could've been in danger this time.
How did you manage to get this?
What is it?
Are you suspecting me?
Yeah, tell me so that I don't suspect you.
Tell me how and through what means you obtained this.
Then you tell me first, Woo Sung.
Through what means did you obtain the evidence against Jae Hoon?
Father, no matter what the case, would I be a son who betrays you?
It's nothing like that.
I am only thinking of Mister Kwon and Jae Hoon.
They have been loyal to our family.
It's not right to turn on them like this, Father.
So, let him off this time, Father.
It's enough to scare him.
You can't, Father.
He made a mistake in anger.
If you show your mercy now, isn't that how you create loyalty?
Father.
Use this opportunity to show what a great man of virtue you are.
A great man of virtue?
Goodness...
Thank you, Young Master.
Thank you. Thank you, Young Master.
Young Master.
Thank you.
Managing Director Seol, this punk...
Father.
Do you trust Hyuk?
Isn't it odd that he's suddenly acting that way?
I'm positive that he's up to something.
This is why you're lacking.
Look.
While you were busy fighting your little brother
Hyuk made a bigger move in the game.
However, Father...
Stop talking and call Prosecutor Hwang.
I'll take care of Managing Director Seol.
If you've lost, just accept it.
Don't make it obvious that you're lacking in skill.
If you don't want to lose, then pull yourself together!
What would he bring the CEO here?
You sure prepared it in great detail.
You acted so obedient in front of me.
Yet, you were preparing to betray me behind my back?
For all that time?
I have never betrayed you, CEO Byun.
I merely wanted to show you that you were wrong.
I was trying to gather evidence.
For the sake of the company's progress, I was prepared to sacrifice anything.
That was my way of serving you, CEO Byun.
What's going on? Seems serious in there.
- What is it? - What's going on?
I wonder what it is.
What is it?
Give it to the CEO.
If you use this to make a deal, you can get Kwon Jae Hoon out right away.
Then...
what will happen to you in the future?
If I hadn't thought about that, I wouldn't be giving you this at all.
What is it that you want from me?
What do you want me to do?
What is your name?
What?
I would be thankful if you lived life just like your name.
What... what?
Is the managing director packing up his stuff?
Oh, I think so.
- Why? - What's going on?
- Huh? - What do we do?
Managing Director.
- Managing Director. - Managing Director.
What's going on, Managing Director?
Why are you all making such a fuss?
It's time for me to go, so I'm leaving.
- Managing Director... - Managing Director...
It seems you have a good friend.
I guess it paid off that you always took care of his troubles.
That troublemaker saved you this time.
You should be relieved that this is all it was.
Don't get mixed up in this again.
Kwon Jae Hoon.
Hey, Jae Hoon!
Oh my.
Why did you bother coming here?
Are you trying to crush a boulder with an egg?
You knew you'd get hurt. Why would you do such a thing?
I had to do it even though I'd get hurt.
For the first time in my life, I feel light and clear-headed.
You would be in big trouble if it were not for Young Master Hyuk.
Do you know that?
My goodness.
My son, you suffered so much.
You suffered a lot.
Goodness.
You really went through a lot.
Why did you do it?
Mister Seol?
It's like you said before.
Because he's Byun Hyuk.
It was possible because he's Byun Hyuk.
Those documents are nothing but circumstantial evidence anyway.
Even if I gave them to the prosecutors, BS would just lose their slush funds.
They would never find out who the true owners are.
Then why...
I thought things would be different if Byun Hyuk had them.
If Byun Hyuk had the mind to change things...
I decided I could bet on him to win.
Is it important enough for you to risk losing everything?
Who says I lost everything?
Did you ask for me, Chief Byun?
Section Chief Yang Jin Wook.
I heard you're the most talented in strategic planning.
Is that right?
Oh, people are being too kind.
Let's work together from now on.
You should be a department head soon, right?
Pardon me?
Yes, I'll do my best.
With Managing Director Seol and Section Chief Kwon gone
I think the typhoon has passed.
What is all of this? What happened?
I don't think the typhoon has passed. I think it's approaching.
Mister Kim Ki Sub.
Yes?
Is there anything you know?
You're friendly with Third Generation.
Not really. I don't really know anything.
Ah, I see.
Jae... Jae Hoon.
Jae Hoon! My friend!
My friend! My fr... (In French and Japanese)
You said you would finish it if I started it.
- You told me to trust you! - Jae Hoon.
I managed to start everything and you let the chance go like this?
Hey, you crazy punk.
You ruined everything. You ruined everything!
Then what was I supposed to do?
Should I leave you to destroy your life?
Should I leave you to be charged for embezzlement?
I was prepared for all that. I was willing to do so to change things!
A few documents can't touch my father.
What were you planning on changing?
I did whatever I could for you, anything I could!
I got you out and you're ignoring my efforts? Huh?
You say it was for me? Don't make me laugh.
- You betrayed me to protect your family! - What?
I was an idiot for believing your words about a world where I could win.
Just as I thought, this was all you could amount to.
You are a Gangsu Group third generation punk to the bone!
What did you say, punk?
You punk!
You bit me?
You're dead now!
Hyuk! Kwon Jae Hoon!
Both of you, stop right now.
What are you two doing?
Get away from each other right now.
Kwon Jae Hoon, why are you all beaten up like this?
You don't need to know. I'm fine.
You hear that, Joon? That's how this guy is.
He isn't grateful, even when people worry about him.
What did you say?
I went up against my father to get him out.
Is that something I should get cursed at and hit for?
Hey, did I ever ask you to get me out?
That's enough!
What do you two think you're doing?
Are you advertising to the whole company that you're fighting or what?
- Yes, we are. - What?
See if I ever become friends with him again.
I should be saying that first.
Hey, Hyuk... hey.
Kwon Jae Hoon.
They were punching each other and it was chaos.
- Really? - Yes.
That person who was a cleaner, Baek Joon, even came.
It was a big scene.
It seems like they're on bad terms now.
Are you okay?
I'm okay. You don't need to worry.
You just left like that. How can I not worry?
I've watched you for a long time.
But I don't think I knew you that well then.
Sounds like you're saying you know me now.
A little bit.
About Hyuk, Jae Hoon...
I'm certain he has something in mind.
Let's trust him this once, okay?
Jae Hoon.
Section Chief Yang is on Chief Byun's side now.
Yes, I understand. Okay.
Ah... yes.
I understand. I'll do that.
Oh, you startled me.
What is it all of a sudden?
I believe there will be a new personnel appointment tomorrow, Section Chief Yang.
What? A new appointment.
Is it me, by any chance?
No, it's me.
You?
As what?
Center Manager?
What? You're giving Hyuk the job of Center Manager?
He did more than enough to earn that.
Oh my goodness. What did my Hyuk do?
He saved the company.
He saved me too.
He saved Kwon Jae Hoon, as well.
Oh my, oh my. I'm so proud of you, my son.
Congratulations, Hyuk.
Thank you, Mom. Thank you, Father.
I will work very hard.
All right.
Then is Hyuk higher up, or is Woo Sung higher up?
Se Na, of course Woo Sung is higher up...
for now.
Honey.
You said you would finish it if I started it.
You told me to trust you!
I was an idiot for believing your words about a world where I could win.
Just as I thought, this was all you could amount to.
You are a Gangsu Group third generation punk to the bone!
What did you say?
You punk!
We should do it together.
- What? - We should finish it together, friend.
What are you talking about?
People are watching. Let's just fight for now.
You bit me?
You're dead now!
Hey, what are you planning?
I'll explain later. Let's just fight now.
Hyuk! Kwon Jae Hoon!
What about Joon?
Keep it a secret for now, for the sake of her safety.
- Okay. - Okay.
Both of you, stop right now.
What are you two doing?
Get away from each other right now.
Something is strange about it all.
What is it?
That's what I'm saying.
I felt like something was strange the entire time too.
I only thought Chul Min was a policeman.
Who could've known he was transferred to the prosecutors?
He moved to this apartment as soon as he was transferred there.
He was able to figure out the movements of those two.
Isn't he amazing, the more you think about it?
During all that... he met me.
This is what I'd call fate and destiny.
Yeon Hee, is Chul Min home?
He's always working late these days.
He's pretty much living there.
I don't think he's been home for a few days now.
He must be really busy.
So, it's not over yet then.
I can't stop until it's over.
Section Chief Kwon, are you okay?
Yes, I am.
Section Chief Kwon.
You did good work.
Thank you.
How absurd is that?
You must be so happy.
[Future Innovation: Center Manager] Congratulations!
Thank you, Father, Aunt, and Uncle.
Hyuk, I've told Woo Sung to support you.
If you need anything, make all your requests to that office.
I understand, Father.
But, is it okay for Hyuk not to have anyone working below him?
Since you made a position for him, set him up with some employees.
I don't need those kinds of things.
It's my job to make use of all departments and innovate.
Oh!
I think Hyuk is going to do a good job.
This kid here was very ambitious right from the start.
Father, look.
Do a good job.
I will. I will.
Oh, looks good.
Regular salarymen like us can take decades to reach managerial levels.
Third Generation was an intern for a few months and it's going well for him.
He had a different starting point.
Isn't that how life is?
My son.
Are you and Third Generation no longer friends, then?
I will never be friends with an arrogant jerk like him again.
Besides...
we were never people who could travel the same path.
Yes, this is strategic planning.
Yeah. Oh, I mean, yes, Center Manager.
What?
Yes, one moment.
Section Chief Kwon, the center manager wants you to come over.
He can come if he wants to see me.
How can I say that to him?
Hurry up and go.
Hey, Section Chief Kwon Jae Hoon.
I don't know what to do.
Future Innovation?
Does he even know what that means?
Hey, Section Chief Kwon.
I don't even know why that department was made to begin with.
There are no employees at all, just a center manager.
Is this company a joke?
Of course, it's not a joke, Mister Kwon Jae Hoon.
I'm sorry, Center Manager.
I kept telling him to go see you.
You seem to be very bitter about my promotion.
As long as you know.
I'd like to hear details about the problems you have with it.
Follow me.
There's no need to follow you. You can talk to me here.
Section Chief Kwon! Refer to me by proper title.
I am now the center manager.
Come to my office right now.
What was that? Are they going to fight again?
How was it?
Wasn't my acting great?
You aren't a good actor.
Section Chief Yang is weird for being fooled by that poor acting.
I put so my pressure on my eyes glaring that my eyeballs hurt.
So?
Tell me.
We're pretending to fight like this, so what's the plan?
We need to find it.
The real hidden contract.
- The hidden contract? - Yes.
Oh, they're fighting again. They're fighting.
A hidden contract?
We could dig through BS for 100 days and find nothing on Byun Gang Su.
He probably has the hidden tax evasion contract.
If it is as we expect, CEO Byun Gang Su's name is on it.
I see.
It would be over with if we could get one warrant.
The situation isn't allowing for that, so Prosecutor Yoon is frustrated.
What do you plan on doing on your own, Joon?
Of course, I can't do anything alone.
Can you please help me?
Oh no.
Are you really not going to tell Joon?
This time...
let's do it ourselves.
If Joon knows...
it's too dangerous.
We're really good at acting.
Just be quiet.
I guess they've stopped.
Are they going to talk now?
Oh, who knows?
Oh, he flipped it over!
[Settlement Documents]
All right, then.
So, you fought with Jae Hoon?
He doesn't know to be thankful and he's acting up.
You need be scary to put lower people in their place.
Otherwise, they start to act up, and they become useless.
Yes, Father.
Yes, CEO Hong. What can I do for you?
Oh really? I'd like that.
I can always adjust my schedule.
I'll get some air since I haven't in a while.
Yes.
Yes, then, tomorrow at 9:00 a.m.
Yes, I'll see you tomorrow.
Hey, Secretary Park.
I'll be golfing with CEO Hong tomorrow.
Tell Chief Byun to make time too, all right?
Yes, I understand.
Father.
You need to sign.
Yeah, I got it.
Satisfied?
- Here you go. - Thank you.
- Keep it up. - Work hard.
Father. Do you trust Hyuk?
Isn't it odd that he's suddenly acting that way?
I'm positive that he's up to something.
Hyuk was with Kwon Jae Hoon right up until he was going to the prosecutors.
How can you be sure they weren't in on it together?
Father, you need to pull yourself together and focus now.
Before you get betrayed by Hyuk badly.
Wow, you must still be very busy.
Senior, you seem busy too.
You should take it easy. You really should.
Don't you think about the consequences at all?
What do you mean?
It's not over until it's really over.
Do you understand?
Ta-da!
Isn't this coat pretty?
It's 100 percent cashmere. Here and also...
isn't this bag cute?
I thought it would be perfect for you, so I bought it.
Also, look at this.
These are shoes, and there's this necklace here.
I have more too. Look at this.
This is the newest laptop.
I saw yours last time and it looked old.
What do you think? You like it, right?
Why would you give all this to me?
I think it's too much. I can't accept it.
Yes, it is too much.
What in the world is all of this?
Only low quality people would think you could buy a person with money.
Oh dear.
Low... low quality?
Look here, Joon's mother.
You're being too severe when I'm sitting right here.
That's how I feel. Why can't I say it to you?
Stop dreaming if you thought you could win over my daughter with gifts.
Joon is not the type of girl to be won over by money.
Don't you think I know that?
That's why I like Joon.
Joon, I'm giving you these gifts because I'm thankful to you.
My Hyuk was promoted to center manager.
I happen to know that it's all thanks to you.
That's why I'm giving these to you.
- Promotion? - Center manager?
Yes, he saved his friend thanks to you.
I heard he saved the company too.
Joon's mother.
Don't call Hyuk a bed bug anymore.
He's a center manager, all right?
Did he get that job based on his own talent?
His father gave him the promotion over nothing much.
Oh my! Joon's mother.
What, Hyuk's mother?
Please, would you two stop it?
Hyuk and I are not in that kind of a relationship yet.
Also, Hyuk is not a bad person like you think he is, Mom.
Don't say bad things about Hyuk.
Both of you, now is not the time for this.
So, please stop with the fighting.
Would you? Please?
You heard her, right?
They're not in that kind of relationship.
She said "yet." Not yet.
That means there is a good chance in the future then.
Gosh, seriously.
Huh? Help them make up?
Yes, Hyuk and Jae Hoon got into a bad fight.
On top of that, Hyuk got a promotion.
I feel like they're crossing a river and won't be able to return.
Can you think of a good way to help them make up?
Can you?
- Mister Kim? - Huh?
Madam Ahn?
I don't know. I don't think you have try so hard...
What is it?
Oh, it's nothing at all.
That's right. It's nothing.
What is it? Please tell me.
I'm really hurt.
Are you really not going to tell me?
I understand.
You want to end your relationship with me over this?
I've had fun knowing you all.
Ah, seriously now!
So frustrating.
Okay, I will tell you.
Mister Lee!
What is it? Tell me!
They... didn't fight.
What?
How could you all leave me out?
You're all too much, really.
Tomorrow morning, CEO Byun and Chief Byun are going golfing.
Tomorrow is our D-Day.
What is it?
I don't know. What could it be?
What? Do you have something to say?
Did you make up with Hyuk?
Are you crazy? Why would I make up with him?
Really? Are you going to cut ties with Hyuk?
Yes.
I see.
All right.
Oh my goodness.
What are you talking about?
Why would I make up with Jae Hoon?
Until he apologizes to me first, there's no chance.
Oh, really?
I see.
Okay, then.
You're both going to be that way?
Fine, then!
[Madam Baek]
Sorry, Joon.
I don't like to keep secrets from you.
Please understand this time.
This is between me and my father.
I've been wronged!
Byun Gang Su!
Hey, you son of a bitch!
Byun Gang Su, you jerk!
Though others might curse at him, I love my father.
There was nothing to find.
I love my brother too.
More than anything, I'm doing this for my father and brother.
I hope you understand that, Joon.
Oh, you scared me.
My son.
When did you get here, Hyuk?
Oh dear.
What is it? Did something happen?
Mom.
You know that I really love you, don't you?
I know that, my son.
I love you very much too, son.
I'm sorry, Mom.
What for?
Just everything.
Hyuk, I don't know what this is about.
I'm okay with everything.
A child shouldn't be sorry to his mom for anything.
That's what a child is to his mother.
You got that?
But what trouble did you cause this time, my son?
I should prepare myself for it.
Have you eaten?
Yes.
I'll see you there.
Yeah, okay.
I'll be back.
How's it going over there?
Don't make any mistakes.
Where are you going?
The restroom.
Excuse me. Secretary Park.
Secretary Park, you need to go up to the roof.
What do you mean?
Center Manager Byun Hyuk and Section Chief Kwon are fighting again.
They got into a big fight in the lobby a few days ago too.
Shouldn't you tell the CEO?
The CEO is not here right now.
Then what should we do?
I'll take care of it.
- All of you, follow me. - Yes, Sir.
What are you doing? Find them quickly!
Yes.
Get up higher on the roof!
What is this? Open up!
Open it now!
I'm sorry.
- Open it now! - I know it's cold.
I'm very sorry!
Open the door now!
Hyuk, the combination.
All right, we're starting now. Let's get it.
Dad's birthday.
Mom's birthday.
Woo Sung's birthday.
Se Na's birthday.
Gosh, what is it?
My father's license plate.
Mom's license plate?
Woo Sung's license plate?
What could it be?
Hyuk, what about you? You didn't try your birthday.
There's no way my father would use my birthday.
That doesn't make sense.
Wow, there are so many documents.
How will we search them all?
Let's look together.
Why aren't you looking?
Joon, how did you know to come here?
- Hyuk, you! - I didn't say a word.
Joon, how did you...
Isn't this the wrong time for that?
I won't ask or argue about why you left me out of this.
Let's just look for the document, okay?
Yes, let's look. We have to find it.
No, Joon, you get out right now.
- We don't have the time for this. - Baek Joon!
- This could be a trap. - A trap?
This is CEO Byun Gang Su.
Would he leave his office empty so easily?
Would Chief Byun give you two such an easy opportunity?
- He wouldn't. - Exactly.
I'm telling you we really don't have time.
Do you understand, friends?
- Let's find it. - Let's hurry up and find it.
Find it. Find it.
Hello.
Oh no.
I'll see you later!
Wait.
What do we do?
Let's go.
What do we do? Joon.
What do we do?
What are we going to do?
These documents have nothing to do with BS.
Is there another safe somewhere?
I don't know about that.
What are you all doing?
Father.
I told you, didn't I? Now you see, Father.
You little punk!
Secretary Park.
- Make sure it's safe! - Yes, CEO Byun.
[Stock Purchase Contract]
It's safe, Sir.
No matter how much you run, you're in the palm of my hand.
Sorry, Father!
Run, run!
Catch them!
You punks! Catch them!
Go catch those punks!
I said catch them!
That way, that way!
What are you doing? Get them!
Make an announcement. Don't even let a mouse out of here!
Yes, Chief Byun. Run!
Run this way!
Get out of the way!
- Run, run. - Hurry! Over here.
Just head towards the lobby.
Just one of us needs to succeed.
Joon, why don't you stop here?
- Jae Hoon and I... - Are you discriminating against women?
That's not what he means.
See you in the lobby. I'll get going.
Joon...
What do we do?
Let's get to the lobby. We all have to try.
There he is!
Are you insisting on catching your own father?
You told me to go up against you and fight.
It's all over now. You've lost to me.
I will end things here.
With the strength that I have.
The strength that you have?
You've bribed the police and the prosecutors.
Is that what you will do?
How long do you think that will work?
I think it will continue to work into the future.
- That's the power of money. - Father...
Just turn yourself in now.
Admit that BS was your hidden secondary company.
Make a clean announcement.
Expose the truth about your tax evasion.
Pay all of your taxes, would you?
How much more of this behavior do you think I'll accept?
Father, I hate that you're a bad person.
Please stop all the illegal things you did through BS!
That means all of you get a little more inheritance!
Whatever I could do, no matter what, I would do anything.
I did what I could to make sure Gangsu Group would remain strong!
Father.
I don't want to inherit money earned in that kind of dirty way.
All right. That works out well.
Then I won't give you any at all.
Get this guy!
How many others like Baek Sung Ki did you need to make all that dirty money?
How many like Baek Sung Ki and Kwon Jae Hoon did you sacrifice?
You little punk!
Closing your eyes to injustices for money...
That only worked for your generation.
It doesn't work anymore.
You are no longer my son.
I will always be your son who loves you.
- Jae Hoon. - Hyuk.
- Take them. - Yes, CEO Byun.
Father, Father, Father!
Father!
Wait just a second!
A call came in regarding a theft.
I heard someone went into the CEO's office.
- Me! - Me too!
Yes, it was us.
Take us away now.
There's no need to go this far.
We need to make it real.
Hurry, hurry.
You were both caught in the act of a crime
so be quiet and don't make a scene.
This is evidence, so I'll take it for now.
What? The police?
Who called it in?
We don't know.
Both Byun Hyuk and Section Chief Kwon Jae Hoon have been arrested.
What about the contract?
The police took it, saying that it was evidence...
He seized it, CEO Byun.
What did you say?
You people...
Wait, Joon. Where's Joon?
Subtitles by DramaFever
[Revolutionary Love]
When one path ends, another path opens there.
When a door closes, another door opens.
When the winter is deep, the spring will come.
When I get destroyed, a better version of me stands.
The best ending is a true beginning.
Honest despair is the beginning of hope.